Irlanda la Consiliul UE: 24 de scriitori irlandezi traduși în 24 de limbi europene
Președinția irlandeză a Consiliului UE mizează pe forța literaturii și traduce 24 de autori irlandezi în toate limbile oficiale ale blocului comunitar.
Ce s-a întâmplat?
Pregătirile culturale pentru mandatul Irlandei la conducerea Consiliului Uniunii Europene prind contur oficial. Platforma președinției irlandeze a anunțat proiectul „24 Irish writers, 24 European languages”, un exercițiu de diplomație publică care pune literatura în centrul mandatului său la Bruxelles.
Inițiativa aduce la un loc exact 24 de scriitori irlandezi contemporani ale căror texte vor fi traduse și promovate în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Este felul Dublinului de a aminti că dincolo de directive, regulamente și negocieri până în zori pe cote și bugete, blocul comunitar funcționează într-o pluralitate lingvistică strict reglementată prin tratate.
De ce contează?
Fiecare stat membru care preia președinția rotativă a Consiliului UE timp de șase luni își construiește un program cultural menit să îi reflecte profilul național în capitala europeană. Dacă unele capitale aleg expoziții industriale sau recepții protocolare cu produse tradiționale, Irlanda a preferat să valorifice cel mai renumit produs de export intelectual: cuvântul scris.
Proiectul evidențiază regimul celor 24 de limbi oficiale ale UE, un angajament costisitor și complex logistic, dar fundamental pentru principiul egalității statelor membre. Fiecare cetățean are dreptul de a citi legislația europeană, iar uneori chiar și literatura partenerilor, în propria limbă maternă.
Dublinul le reamintește negociatorilor că dincolo de zecile de pagini tehnice, cele 24 de limbi oficiale ale UE știu să spună și povești.
Unghiul din Bruxelles
Președințiile rotative ale Consiliului UE încearcă adesea să îndulcească maratoanele legislative aride prin inițiative culturale care să atragă funcționarii și diplomații. Decizia Dublinului de a corela numărul autorilor selectați cu numărul exact al limbilor oficiale recunoscute de tratate este o reverență fină adusă aparatului multilingvistic de la Bruxelles, care traduce zi de zi mii de pagini de amendamente tehnice.
Ce înseamnă pentru România?
Limba română, având statut de limbă oficială a Uniunii Europene din 2007, face parte integrantă din proiect. Textele unuia dintre scriitorii irlandezi selectați vor deveni astfel disponibile publicului în versiune românească.
Pentru traducătorii literari și consumatorii de cultură din România, inițiativa deschide o punte directă spre literatura irlandeză recentă, susținută din canalele instituționale europene.
Ce urmează?
Textele traduse urmează să fie diseminate prin intermediul canalelor oficiale ale președinției irlandeze a Consiliului UE pe parcursul mandatului de șase luni.
Delegațiile statelor membre vor găsi la Bruxelles volumele și manifestările dedicate acestei serii de scriitori pe întreaga durată a semestrului rotativ.