Turnul Babel fără cuvinte: Parlamentul European descoperă haosul limbajului semnelor
O evaluare a Parlamentului European arată că recunoașterea juridică a limbajului semnelor este un mozaic inegal între statele membre, creând bariere majore pentru utilizatori.
Ce s-a întâmplat?
Parlamentul European a analizat situația limbajelor naționale ale semnelor și a constatat existența unui mozaic legislativ fragmentat în rândul statelor membre.
Documentul de evaluare arată că recunoașterea juridică a acestor limbaje este complet inegală pe teritoriul Uniunii, ceea ce ridică obstacole practice considerabile pentru persoanele care le utilizează zi de zi.
De ce contează?
Pentru o Uniune care își promovează neîncetat libera circulație și egalitatea de șanse, contrastul dintre discurs și realitatea administrativă este evident.
Când statutul juridic al limbajului semnelor diferă radical de la o capitală la alta, drepturi elementare precum accesul la justiție, educație, asistență medicală sau servicii publice devin condiționate de frontierele naționale.
Într-o Uniune mândră de cele 24 de limbi oficiale, recunoașterea limbajului semnelor a rămas captivă într-un mozaic de birocrații naționale.
Unghiul din Bruxelles
La Bruxelles, unde aparatul instituțional traduce meticulos fiecare directivă în 24 de limbi oficiale, evaluarea Parlamentului European expune o zonă gri pe care instituțiile au evitat mult timp să o standardizeze. Parlamentul European încearcă acum să pună subiectul pe radarul Comisiei Europene, deși în Consiliul UE statele membre își apără de obicei cu strictețe competențele naționale când vine vorba de organizarea serviciilor sociale și de educație.
Ce înseamnă pentru România?
Constatările Parlamentului European vizează direct și România, unde barierele de comunicare și accesibilitate pentru persoanele cu deficiențe de auz persistă în relația cu administrația publică.
Dacă demersul parlamentar se va transforma pe viitor în cerințe europene armonizate, autoritățile de la București vor fi nevoite să asigure o recunoaștere mai clară și servicii de interpretare conforme în instituțiile statului.
Ce urmează?
Concluziile evaluării urmează să fie discutate în comisiile de specialitate ale Parlamentului European pentru a stabili dacă există susținere pentru o inițiativă legislativă sau recomandări către statele membre.